Hi, this paragraph is only talking about modeling one of the ways of thinking, the pin factory. It's not really describing a tension between the two models, which was described earlier, and I think the tension isn't between how they are modeled, but between their implications. There was no tension in modeling the invisible hand.
